Сайт Syfy

2010

Легендарный британский актер театра и кино Чарльз Дэнс не является незнакомцем для мира фантастики и фэнтези. Он уже сыграл в Чужих-3, Мерлине и Золотом ребенке. А совсем недавно Дэнс сыграл роль лорда Ветинари в роскошной экранизации Опочтарения Терри Пратчетта.

В этом интервью Дэнс говорит о своем огромном уважении к почитаемому автору.

Вопрос(В) – Как бы вы описали лорда Ветинари?

Чарльз Дэнс(ЧД) – Он аристократ и в сущности на своем месте. Он доминирует, немногословен, и у него репутация эдакого монстра, которым он, конечно, не является. Он просто спокойно определяет путь, а если дела идут не так, как ему нужно, он создает ситуацию, чтобы они шли так, как он этого хочет. Он не типичный злодей, он не издевается над людьми, он просто очень тихо делает то, что ему нужно. Если что-то идет не по его плану, он кое-что предпринимает по этому поводу, и особенно, если это мешает его игре под названием Бац, к которой он относится очень серьезно.

В – Почему Ветинари выбрал Губвига?

ЧД – Потому что тот аферист, живет своим умом, он выжил даже, когда был приговорен к повешению. Но только потому, что Ветинари знает палача и как фальсифицировать смерть. Губвиг симпатичный парень, даже если он находится по ту сторону закона. Он полезен для Ветинари.

В – Вы обсуждали с Терри вашего героя?

ЧД – Он (Терри) интереснейший человек с необыкновенной фантазией. Он создал мир сродни диккенсовскому и пишет диккенсовским языком. У него яркие персонажи с звукоподражательными именами, такими очаровательными как Мойст (Мокрый) Губвиг. Мир, который он создал в псевдоэдвардианском-викторианском стиле, не существует нигде. О, мой бог, он необычайно плодовит, и тем ужаснее, что он страдает болезнью Альцгеймера. Но он все еще деятельный и шумный. Я почему-то ожидал, что он будет ростом больше 6 футов, но вошёл человек небольшого роста в черной шляпе и черной рубашке, похожий на одного из своих персонажей из Плоского мира. Если говорить о персонажах, то в книгах все очень четко, а сценарий действительно хороший, а потому много вопросов не возникло. Все уже было написано.

В – Должно быть приятно, что автор находился на съемочной площадке и не вмешивался в процесс?

ЧД – Да, но большинство авторов не вмешиваются. Они входят в процесс на стадии написания сценария, если сами его не пишут, а это довольно редко. Я вообще удивляюсь, почему произведения Терри до сих пор не экранизированы, особенно для большого экрана. А это главным образом связано с ним самим. Думаю, что одна из киностудий, взявшись за экранизацию одной из его книг, выдала на его взгляд порядочное дерьмо, а потому все оставалось только в книжном варианте. Это довольно смело с его стороны. Он ведь мог разбогатеть. Бог знает, сколько книг он написал, я уже счет потерял, он очень плодовит.

В – Вы придерживаетесь традиционного общения через письма?

ЧД – Я всегда считал, что хорошо использовать обычную почту, написать письмо от руки. Я люблю получать письма, как и многие. Моментальное общение через электронную почту подразумевает мгновенный ответ, но быстро не всегда означает хорошо. Мы одержимы скоростью.

В – Вы были знакомы с другими членами актерской группы?

ЧД – Я работал с Тиммоти Уэстом два или три раза до этого и с Дэвидом Суше тоже. Великолепный актерский состав. Ричард Койл обладает прекрасными качествами, как и Стив Пембертон…

Перевод marina