03.07.2011 

Я только что вернулся из Ванкувера, где я впервые играл вампира. Это дряхлый русский старик с контактными линзами цвета электрик и гниющими клыками, из-за которых мне пришлось очень постараться, чтобы не шепелявить, потому как шепелявый вампир не так уж и ужасен. 

Фильм называется «Другой мир 4». Похоже, у зрителей не проходит интерес к вампирам да и к жанру фэнтези в целом. В отличие от других британских актеров я не собирался строить свое пенсионное пособие на игре в таких фильмах как «Властелин колец» или «Гарри Поттер», но фэнтези все же прибрало меня к рукам. Еще я исполняю в «Игре престолов» роль главы дома Ланнистеров. Съемки проходили в декабре в Ирландии, где было замечательно, но чертовски холодно. 

Не то чтобы я уж слишком боялся холода, но все же возвращение в Лондон меня обрадовало, и одной из причин было то, что я могу вернуться к ежедневному плаванию в 8 утра в Хемпстед Лидо. Я делаю это с середины марта до конца сентября, потому что когда температура опускается ниже 6 градусов это уже не для меня. Я люблю бодрящую воду, но всему же есть предел. Есть, конечно, некоторые особи, которые плавают каждый день в любую погоду. На прошлой неделе в душевой один из постоянных посетителей повернулся ко мне, намыливаясь и спросил: «Ну, Чарльз, вы собираетесь плавать до конца года на сей раз?» Я сказал, что попробую и спросил, при какой самой низкой температуре ему приходилось плавать, а он ответил, что при ноле градусов. Но я то знаю, что термометр Лидо не регистрирует значения ниже нуля, так что там могло быть и минус 20 градусов, кто знает. Он сказал мне, что главное не упускать момент, когда ты впадаешь в эйфорию, потому что это как раз и является предвестником переохлождения. 

После плавания дорога домой на велосипеде занимает минут пять. А там плотный завтрак для поддержания сердечного тонуса. Затем я немного побренчу на своей новой укулеле (гавайская гитара - примеч. переводчика). Я играю на гитаре и банджо с юных лет, но вот в прошлом году купил себе замечательную укулеле. Это малюсенькая вещица, которую таскать с собой гораздо легче, чем гитару. Я люблю ее возить на съемки и получаю огромное удовольствие от игры на ней. А вот как другие, не могу сказать. 

В понедельник я участвовал в первом вечере недели поэзии, посвященной Джозефине Харт в Donmar Warehouse. Я довольно долгое время организовывал ее вечера поэзии в Британской библиотеке и, думаю, они были очень познавательны. До сих пор мы работали через TS Eliot и Войну поэтов, и на сей раз читал Филипа Ларкина с Дэном Стивенсом. Театр был переполнен, а после этого все пошли в клуб The Ivy выпить по бокальчику белого вина, а потом разошлись по домам. 

Я не любитель ложиться спать поздно, вот поэтому я всегда предпочитал съемки фильмов игре на сцене. Спектакль забирает всю твою жизнь: ты начинаешь себя плохо чувствовать уже к ланчу, в послеобеденное время мечтаешь о заложенной бомбе, чтобы все отменилось. Ну, конечно, если вечером все идет хорошо и ты срываешь аплодисменты, тогда все замечательно. Мы странный народ, мы, актеры. Я только что побывал в Шри-Ланке, где снималась экранизация «Детей полуночи» Салмана Рушди, названная «Крылья перемен» с режиссером Дипа Мехта. Она сделала замечательный фильм «Вода» о бедственном положении индуистских вдов, который вызвал такую бурю споров, что поступали угрозы ее жизни, люди сжигали ее чучела и фильм был закрыт. 

Мы встретились на кинофестивале, и я был полон решимости работать с ней. У меня в фильме эпизодическая роль представителя Британской империи. Было интересно вернуться к тому временному периоду, за счет которого я стал знаменитым. Сериал «Драгоценность в короне» был моим прорывом. Это было на телевидении около 30 лет назад, но я до сих пор сталкиваюсь с американцами, которые рассказывают мне об уикэндах с «Драгоценностью в короне». Они приглашают к себе друзей в пятницу вечером попить джин с тоником и посмотреть фильм в течение нескольких часов, потом отобедать в британском колониальном стиле, посмотреть еще немного и отправиться спать с тем, чтобы проснувшись, ощутить восторг от возможности дальнейшего просмотра. 

В моем собственном представлении идеальный уик-энд – это поход в театр. Мне хочется посмотреть Flare Path в Королевском театре Haymarket и A Dlicate Bakance в Almeida. Мне нравится быть в курсе лондонской театральной жизни, но все упирается во время. Я собираюсь ехать в Шотландию для съемок в экранизации романа Розамунды Пилчер для немецкого телевидения, а затем в Ирландию для съемок в «Игре престолов». Мне нравится быть занятым. У меня как-то был один и тот же агент с сэром Джоном Гилгудом. Так вот, он в свои 96 лет звонил агенту и говорил: «Это Гилгуд, есть работа?» Уважаю! Мы должны продолжать работать. Если мы выйдем в отставку, то не будет никого, кто бы сыграл старых мухоморов, а это будет ужасно».

Перевод marina