The Daily Beast

18.11.2014

Чарльз Дэнс о возвращении Тайвина Ланнистера в пятом сезоне, о сериале «Игра престолов» и привлекательном Питере Динклейдже.

Опытный британский актер Чарльз Дэнс откровенно рассказал о смерти Тайвина, работе с Дэвидом Финчером в его первом фильме, и о претендующей на Оскар драме «Игра в имитацию».

«Если посмотреть на мое лицо, то оно выглядит более или менее аристократично, в том плане как это понимается, и манера держаться у меня довольно строгая», - говорит Чарльз Дэнс со своим чеканным британским акцентом, держа на весу чашку кофе.

«Итак, появились интересные злодейские персонажи, а любой актер скажет, что роль злодея играть намного интереснее, чем хорошего парня».

Раннее ноябрьское утро, и я сижу напротив маститого актера в ресторане Нижнего Манхэттена. Хотя он известен по ролям равнодушных злодеев, такого как холодного и коварного главы рода Тайвина Ланнистера в «Игре престолов», в настоящее время Дэнс приехал, чтобы продвигать роль хорошего парня.

Но сначала «Игра престолов». В финале 4 сезона мы увидели, как Тайвин переспал с любовницей своего сына Шайей, а затем, как его, сидящего на толчке, Тирион убил из арбалета.

«Это была довольно позорная смерть», - говорит он. Дэнс сказал, что его персонаж появится в пятом сезоне, хотя и ненадолго. В романе Дж.Мартина «Пир стервятников» тело Тайвина в течение недели находится в Великой Септе Бейелора (главном храме Королевской гавани – примеч. переводчика), перед тем как оно отправится в последний путь в сопровождении процессии рыцарей. Так же это будет показано и в сериале.

«Скажем так, только часть меня!» - говорит Дэнс о своей эпизодической роли в пятом сезоне. – «Я не просыпаюсь в холодном поту, если мне это присниться».

Он также обмолвился о кое-каких очень интересных новостях для поклонников сериала: продюсеры активно обсуждают будущее полнометражного кинофильма «Игра престолов».

«Идет разговор о возможности снять художественный фильм, но я не знаю по какой сюжетной линии», - говорит Дэнс. – «Слишком всего много, чтобы втиснуть в рамки фильма».

Поскольку художественные фильмы выходят своим чередом, то последняя из картин Дэнса – «Игра в имитацию» режиссера Мортена Тильдума, выходит на экраны 28 ноября. Он играет коммандера Алестера Дэннистона, главу Правительственной школы кодирования и шифрования (GC&CS), располагавшуюся во время Второй мировой войны в Блетчли Парк. Деннистон собирает команду шифровальщиков-аналитиков, в число которых входит Алан Тьюринг (Бенедикт Камбэрбетч), в задачу которой входит взлом нацистского, казалось бы, непроницаемого кода Энигма. Под руководством Тьюринга эта команда в конце концов взламывает код, тем самым позволив союзным войскам выиграть многочисленные морские сражения, перехватывая зашифрованные сообщения немцев. Позже Черчилль скажет, что Тьюринг один сделал огромный вклад в союзническую победу. Несмотря на то, что он герой войны, а также, что он выдвинул концепцию первого компьютера, Тьюринга признали виновным в гомосексуальных связях в 1952 году (тогда в Великобритании это было запрещено), и он выбрал химическую кастрацию вместо реального тюремного срока. В 1954 году он покончил жизнь самоубийством, отравившись цианидом. Несмотря на садистское обращение со стороны правительства, Тьюринг не был помилован за «преступления» вплоть до декабря 2013 года.

«Какова ирония! Помилован за что? За взлом кода Энигма?» - говорит Дэнс. – «Правительство должно просить прощения у родных Алана Тьюринга за ту ужасную процедуру!». И добавляет: «Это отвратительный средневековый метод. Сегодня есть некоторые умалишенные, которые считают, что можно «вылечить» людей от их сексуальной ориентации».

Дэнс полагает, что «Игра в имитацию» фильм не только об устаревшем отношении к половой ориентации и женщинам на службе (персонаж Киры Найтли как символ), но и о своего рода предтече современного хакерства. Он достает свой айфон и трясет им.

«Центр правительственной связи имеет доступ ко всей нашей информации, когда захочет», - говорит он. – «Кто-то может читать мои мейлы, слушать мои телефонные разговоры запросто».

Дэнс утверждает, что во время расследования Левесона (комиссия Левесона проводила расследование в связи со скандалом с прослушиванием телефонов. – примеч. переводчика) он получил звонок из местной полиции. Ему сказали, что один из журналистов таблоида, участвующего в хакерском скандале, был арестован и раскрыл всю его (Чарльза Дэнса) информацию. Его телефонный номер был в списке.

«Мне позвонили из полиции и сказали: знаете ли вы, что всплыл ваш номер? И что с этим нужно разобраться, потому что неизбежно что-то появится в газетах. Я тогда подумал: как, черт побери, они это узнали?».

У 68-летнего британца 40-летняя актерская карьера, которая началась в 1981 году с роли злодея Клауса в бондиане в фильме «Только для твоих глаз». Американский зритель познакомился с ним в роли тюремного доктора Клеменса из фильма «Чужой 3» режиссера Дэвида Финчера. Критика встретила этот фильм недоброжелательно, однако он стал культовым.

«Будем откровенны, считаю, что «Чужой 3» лучше других «чужих», - говорит Дэнс.

По словам актера, первоначальный сценарий Винсента Варда был «по-настоящему жуткий», сконцентрированный вокруг религиозного культа в исправительной колонии, но из-за того, что роль Рипли в нем была относительно небольшой, «в сценарий были внесены изменения». Но на этом проблемы не были исчерпаны.

«Финчер – это ходячая студия, ему можно было позвонить в любое время дня и ночи без оглядки на часовую разницу», - говорит Дэнс. – «Я помню, что приходил на гигантскую съемочную площадку на студии Пайнвуд, а Финчер заявлялся и выкладывал свой монтажный лист на день. Этот парень, который мне в сыновья годился, знал все, что должна делать съемочная группа, все кадры, которые ему были нужны, все смены планов. И я тогда подумал, что этот парень далеко пойдет».

Наш разговор вернулся к «Игре престолов». Я упомянул видео игру на основе сериала, кадры которой недавно появились в интернете, - и для него это было неожиданностью – где сказано, что то ли Тайвина не будет в игре, то ли актеры не пожелали предоставить свои голоса для персонажей.

«О, правда?» - говорит Дэнс. – «Я ничего об этом не знаю. Кто озвучивает? Меня об этом не просили… Мне бы хотелось об этом знать!».

Дэнс описывает, как создатели Престолов Дэвид Беньоф и Д.В.Вайс приезжали на съемки «Храбрые перцем» на студию Титаник в Северной Ирландии, когда планировали пилотник. Он поболтал с ними, и они в результате прислали ему несколько первых сценариев. Он моментально купился на качество текста и увлекательность истории.

«Я никогда не читал ни одно книги (из этой серии), потому что это не то, что мы снимаем», - говорит Дэнс. – «Мы работаем по сценарию, написанному Дэвидом и Дэном».

Он рассказал, что одна из самых сумасшедших вещей, которую он когда-либо делал, произошла с ним на съемках первого сезона «Игры престолов». Создатели его спросили: «Ты вегетарианец?». Он ответил: «Нет. Почему вы спрашиваете?». И оба показали ему сцену, как Тайвин освежовывает оленя.

«Короче, приехал мясник с тушей, мне выделили небольшую комнату для работы, выдали острый нож и показали, как снимать шкуру и сбрасывать кишки в ведро», - вспоминает Дэнс. – «На следующий день они выдали мне другую тушу, и мы снимали. Это было удовольствие ниже среднего, а потом мне понадобилось два дня, чтобы отмыть руки от  запаха».

Одно из его самых любимых воспоминаний со съемок, о времени, проведенном в кадре с Питером Динклейджем, который играл его сына Тириона по кличке «Бес».

«Это огромное удовольствие работать с Питером Динклейджем», - говорит Дэнс. – «Он самый замечательный человек и феноменальный актер. Ему должны завидовать все актеры-карлики в мире, потому что подобные роли встречаются совсем не часто. К тому же он чрезвычайно красив. Его голова словно у микельанджелевского Давида». Он сделал паузу. «И он прекрасный парень. Я много раз просил у Питера прощения, потому что по роли мне приходилось называть его «похотливым обрубком» и говорить, что я хочу, чтобы он утонул в море».

И, хотя Тайвин расчетливый, безжалостный негодяй, который переспал с Шайей, которую любил его сын, приговорил его самого к смерти во время судебного фарса по делу об убийстве Джоффри (несмотря на то, что знал о его невиновности), заставил свою дочь Серсею, виновную в кровосмесительной связи, выйти замуж за нелюбимого человека, позволил всему гарнизону Кастель Рока изнасиловать первую любовь Тириона, потому что она низкого происхождения, и заставил своего несчастного сына смотреть на это, Дэнс не видит старшего Ланнистера окончательным злодеем.

«В Тайвине Ланнистере все же осталось немного человечности», - говорит он. – «Несмотря на то, что это вымышленный мир, он выписан на основе средневекового феодального общества, в котором люди делали все, для того чтобы удержаться на своем месте. Жизнь стоила довольно дешево. И мы ничего не знаем о моей жене Джоанне», - говорит Дэнс от имени своего персонажа. – «У меня двое детей», - продолжает он все еще в роли. – «Один не в счет, потому что девочка, а другой красавец, свет очей моих Джейме трахает вовсю свою сестру! А затем появился этот мелкий, который, к сожалению, гораздо ярче, чем первые два вместе взятые. Мне бы, конечно, хотелось утопить в ведре или задушить эту мелкую тварь, потому что он просто ходячий изъян, но прошло время и я начал понимать, что этот маленький ублюдок умен, вот только я никогда не смогу открыто показать мое восхищение им. И всякий раз, когда я уже близок к тому, чтобы это показать, мне приходится одергивать себя. Такова стезя».

Перевод marina