Сайт ShopList

Денни Уоллес

Я почти закончил свои покупки в ближайшем к дому супермаркете, когда заметил высокого знакомого на вид мужчину, идущего по овощному ряду и остановившегося, чтобы посмотреть баклажаны. «Это ж Чарльз Дэнс!» - подумал я. – «Тот самый актер, который прославился ролями наглых бюрократов и злодеев в таких фильмах как «Игра престолов»!» Что-то я накрутил, но суть вы уловили. «Интересно, что он покупает?»

Так, для начала ясно, что баклажаны он брать не будет. У него нет тележки, только корзина, так что, похоже, он ищет что-то конкретное. Баклажаны его не соблазнили. Чарльз Дэнс знает, за чем пришел и намерен купить именно это.

Я видел многих знаменитостей в магазинах. Видел Джейсона Донована в Tesco Metro в Манчестере. Он был в спортивных штанах и в шляпе, в которой он, по его утверждению был на Килиманджаро. Мне было за него грустно. Но потом он купил шампанское, что сделало его похвальбу о восхождении на Килиманджаро более правдоподобной, и я обрадовался. Видел я Барбару Виндзор на открытии отеля Сомерфельд в Лафборо в конце восьмидесятых. А еще я жил на одной улице с Су Поллард из Hi-de-Hi!, и часто видел ее у газетных киосков по воскресеньям, что-то бурно говорящей и смеющейся.

Но Чарльз Дэнс – это совсем другой уровень.

«Приятно узнать, что Чарльз Дэнс ходит в магазины», - подумал я, наверное, как и пара других покупателей, которые обгоняют его и оборачиваются. «Но я должен оставить его в покое. Не мое собачье дело, что он покупает. У такой легендарной голливудской личности как Чарльз Дэнс должна быть хоть пара минут драгоценного уединения».

Но, все еще глядя на него, я вижу, что он заметил мой взгляд, а я сразу же опустил глаза и начал толкать свою тележку прочь.

«Ну вот, теперь он знает, что я его заметил», - мне стало стыдно. – «Он подумает, что я помешан на Чарльзе Дэнсе, или испугается, что я сейчас раззвоню на весь магазин, что заметил Чарльза Дэнса возле баклажанов. Есть ведь люди, которым нравится так делать».

Я решаю заняться своими делами и прохожу по другому ряду, но там только фасоль и консервированная кукуруза, так что я поворачиваю тележку и иду обратно. И оказываюсь как раз на пути Чарльза Дэнса, т.е. получается совсем наоборот тому, что я хотел.

«Извините», - бормочу я, но Чарльз просто обходит меня аккуратно и элегантно как газель с видом умудренного опытом государственного деятеля и при этом с холодным взглядом.

«Он мог бы тоже сказать «извините», - думаю я, когда он уже отошел. – «Надеюсь, что он любит консервированную фасоль и кукурузу, потому что он здесь больше ничего не найдет, болван».

Я двигаюсь в противоположенном направлении и захожу в другой ряд. На полпути замечаю, что Чарльз Дэнс снова идет прямо на меня. Уходи, Чарльз Дэнс! Он двигается решительно. Все больше народу обращает на него внимание. Я же решаю не смотреть в его сторону. Но он что-то несет. Я должен посмотреть. Это лимонный пирог. Чарльз Дэнс покупает лимонные пироги. Это интересно. Потом я смотрю в другую сторону, этак вскользь, но знаю, что он видел, что я засек его лимонный пирог. Зачем я смотрю? Нужно быть осторожнее, когда он проходит мимо. Он уже дважды заметил мой взгляд. Если увидит, что я смотрю на него снова, он может подумать, что я подстраиваю это специально, подумает, что я хочу с ним заговорить.

Коли я пойду в следующий ряд, то есть большая вероятность, что он будет там, а потому я прохожу два или три ряда и сворачиваю. И там оказывается Чарльз Дэнс. Я все же успел свернуть в другой ряд до того, как он меня заметил. Здесь то он меня не найдет. Через минуту я стоял рядом с Чарльзом Дэнсом и вместе с еще парой покупателей смотрел, как он берет багет. Дэнс взял белый, мне придется взять со злаками, чтобы не выглядеть повторюшкой.

Я не мог не заметить, что у него в корзине был пакет с королевскими креветками. «Какой странный набор продуктов», - думаю я. – «Лимонный пирог, багет и королевские креветки. Может его бросила жена?» И тут я понимаю, что уподобляюсь читателям Дейли Мейл, которые начитаются всяких глупостей и начинают их раздувать в комментариях после статей. С Чарльзом Дэнсом такое, должно быть, случалось не раз. Он, наверное, посчитал, что я журналист, который наткнулся на тему века. Эй, королевские креветки! Сыграл бы Чарльз Дэнс роль короля в «Игре престолов»? Очень интересный заголовок получится.

Я отошел от Чарльза Дэнса, но он направился вслед за мной к кассе. Однако в конце прохода мы все же разошлись в разные стороны как в море корабли. Я взглянул на него еще разок, чтобы убедиться, что это действительно был Чарльз Дэнс. У него в корзине было всего три предмета, и он вышел из магазина очень быстро. Непревзойденный профи.

На автостоянке, когда я катил свою тележку, наперерез мне проехал автомобиль. В нем был Чарльз Дэнс. Я делаю глупое лицо и поднимаю два пальца вверх (буквой V). Он делает тоже самое. Теперь, полагаю, мы можем оба спокойно идти по жизни дальше.

Перевод marina