Sunday Times

22.06.1990

Чарльз Дэнс рассказывает Джун Дукас о спорте, честолюбии и иглоукалывании.

Думаю, что облик у меня очень странный. Я не стою перед зеркалом и не говорю себе, что оттуда на меня смотрит довольно таки сексуально-привлекательный мужчина. Но с тех пор как после «Драгоценности в короне» один журналист назвал меня «лакомым кусочком для мыслящих женщин», это ко мне привязалось и мне пришлось  это принять. Хотя я не вижу себя в качестве романтического героя, это как раз именно те роли, которые, как правило, мне и предлагают. Я не умаляю их достоинства, за их счет у меня есть хлеб с маслом. Но мне хотелось сыграть комедийные роли, а меня не видели в этом качестве, потому что сценаристы считали меня кумиром женщин.

Я не слежу за модой, потому что это обходится чертовски дорого. И я ненавижу ходить по магазинам. К тому же мой рост 6 футов 3 дюйма, у меня длинные руки и ноги, так что одежда стандартных размеров не для меня. Я так и прохожу всю жизнь в джинсах и свитерах. И предпочитаю классическую одежду, которая на все времена и в которой я чувствую себя удобно. Ее шьет мой портной мистер Дэвис, замечательный человек, который  собирается уйти из  Morris Angel (фирма по пошиву костюмов для театра и кино в Лондоне – примеч. переводчика). Он опубликовал историю мужских портных с 17 века до наших дней. А еще после окончания съемок, я покупаю одежду, в которой снимался. У меня есть пара костюмов, которые я носил в «Белом зле» и «Беспокойном сердце», замечательный палевый котелок из «Доброе утро, Вавилон», и прекрасная панама из «Белого зла». Мой любимый цвет синий, особенно темно-синий. В моем гардеробе есть вещи всех оттенков синего.

Я не ношу кольца или серьги. Единственное украшение – это раджистанский серебряный браслет, который подарила мне директор по кастингу в первый вечер «Кориолана» в Стратфорде. Она знала, что я потерял тот, что получил, когда снимался в «Драгоценности в короне». Часы в магазинах я ищу обычно недорогие, но зато, чтобы работали и не выглядели безвкусно.

 Я курю с 11-летнего возраста, как пел в хоре для мальчиков. А поскольку я плохо обращаюсь со своим телом в этой части, то стараюсь в остальном его поддерживать. Я пробегаю в день 2-3 мили. Хожу в тренажерный зал несколько раз в неделю. Если мне платят за то, чтобы я хорошо выглядел, то я должен быть в форме. Уж коли я снимаю рубашку, то должно быть на что посмотреть.

В детстве я был хорошим спортсменом. Я играл в регби, и у меня пара рекордов по атлетике. Но школьные годы были не самым лучшим периодом моей жизни. Я был ленив, попадал в разного рода неприятности, и меня было легко обвести вокруг пальца. Закончил я с двумя О- levels(Ordinary level – обычный, стандартный уровень – критерий в английском среднем образовании – примеч.переводчика) по английскому и по искусству. Ездить верхом научился в Девоне, где рос. Для «Белого зла» брал несколько уроков по поло, и профессиональный игрок из Гвардейского клуба, который меня учил, сказал, что я прирожден для этого.

Я ходил не иглоукалывание в течение 6 лет. Актерская работа – это стресс. Она порождает чудовищные взлеты и падения, которые плохо отражаются на ком угодно. И я применяю иглоукалывание, чтобы восстановить равновесие.

Если я не буду есть три раза в день, то начинаю терять вес. Особенно играя Кориолана, поскольку эта роль забирает столько энергии, словно каждый вечер пробегаешь по 10 миль. Это кровавая гонка. Я должен залить бензин, а то двигатель заглохнет. В антракте я выпиваю пинту пива Гиннес. Это хорошо поддерживает, а так же смягчает горло. И выкуриваю сигарету. Я не пью много. Иногда бокал хорошего вина. А еще я состою членом общества  Scots Malt Whiskey, откуда получаю специальные сорта 25-летней выдержки.  Это нектар! И небольшое количество очень хорошо воспринимается.

Я люблю здоровую еду, ничего жирного. И я не буду есть красное мясо, но я не вегетарианец.  Если иду в ресторан, то это Caprice. Мне нравится, что в нем работает Джереми Кинг, который один из лучших метрдотелей в  Лондоне.

Моя жена Джо потрясающе готовит. И я предпочитаю есть дома. На завтрак ем пророщенное зерно, свежий сок, яйца с беконом, поджаренный хлеб и чай или корейский женьшень….

Я женат уже 20 лет. Джо из семьи девонских фермеров, и теперь мы живем с детьми в Сомерсете. Эта местность потрясающе красива, совершенно спокойна и в известной степени удалена. У нас пять с половиной акров земли, 13 уток, 3 гуся, 2 лабрадора и великолепный старый кот 12 лет от роду по имени Джонсон.  Это потому, что у наших соседей есть пес по имени Босуэл. Дом 16 столетия, но на самом деле только фундамент и стены. Остальное относится к эдвардианской эпохе. Есть внешние терасы, ха-ха, и лужайки, которые уступами спускаются к пастбищу. В лунную ночь это выгляди словно сцена из «Контракта рисовальщика» (фильм 1982 – примеч. переводчика). Два дня в неделю садом занимается  просто таки двужильный пенсионер Деннис. Я решил переделать часть нашего пастбища под огород и сказал ему, что возьму напрокат культиватор. Он сказал: «Нет, мы сделаем это вручную». Это копание было смертельным номером. Я практически сорвал себе спину, а Деннис все копал и копал, едва вспотев. Вот бы мне у него научиться так.

Спать я ложусь часов в 10 вечера, потому что встаю обычно в 5-6 утра. Мои биологические часы больше настроены для съемок фильмов, чем для игры в театре.

И в кино я хожу чаще, чем в театр. Мои вкусы колеблются от «Данди по имени «Крокодил» и «Инопланетянина» до хорошего европейского кино, особенно немецких фильмов.  Если мне нужно глубокое, с тонким вкусом актерское исполнения, то я охотнее смотрю это через объектив. Я люблю профессиональный театр. Это все, что мне нужно. Выход  в Королевском Шекспировском театре пьесы «Зингер» (1989) – лучшее, что я видел в последнее время. Энтони Шер выдал еще одну выдающуюся роль. («Зингер» - пьеса о Питере Зингере, польском еврее в Освенциме. Энтони Шер сыграл главную роль. – примеч. переводчика).

Я честолюбив. Еще бы нет – вокруг чертовски много хороших актеров. Я не так успешен, как мне бы хотелось. И есть желание, чтобы на меня был спрос до того, как я стану старым и немощным. Я хочу иметь доступ к лучшим пьесам, фильмам и ролям, которые бы меня вытянули. Я беспокоюсь, как и всякий в этой сумасшедшей и чреватой профессии. Но снедает меня именно эта неуверенность, а вовсе не честолюбие. 

Перевод  marina