Ноябрь 2000 

Актер любит слушать музыку и играет на музыкальных инструментах. 

- Я знаю, что есть голливудский фильм «Ангелы Чарли», который выходит на следующей неделе, но это не мои ангелы! У меня есть мои собственные ангелы Чарли. Их сотни, я полагаю, и это фантастическая группа необыкновенно снисходительна. Они встречаются и общаются в интернете каждую субботу в 7 вечера (на самом деле раз в 2 недели в 6 вечера по воскресеньям! – примеч. автора), на странице, созданной дамой по имени Мэри из Милтон Кейнс. Думаю их можно назвать моим фан-клубом, потому что они приезжают увидеть меня в театре, а на мой день рождения в этом году подарили мне первое издание «Долгий день уходит в ночь» и программку оригинального бродвейского спектакля. 

- Надо сказать, в кино я хожу чаще, чем в театр, может быть потому, что можно потихоньку уйти, если тебе не понравится. Я только что посмотрел "The Car Man” в Old Vic, это фантастика. Мне нравится смотреть на танцовщиков, гордо выступающих в своей манере исполнения. Недавно я смотрел "Stones in his pockets” в Герцоге Йоркском. Фильм был настолько смешной, что люди в зале просто падали от смеха.  

- Я видел фильм «Билли Эллиот» дважды и оба раза плакал. У него много недоброжелателей. Я слышал, как на днях вечером жена одного кинорежиссера, имя которого я не хочу называть, пренебрежительно отозвалась о фильме, сказав, что в нем нет ничего оригинального. Я подумал: «Глупая женщина! В кино уже нет никаких оригинальных вещей, если только вы не сотворите что-то, основываясь на вашем извращенном сознании». Все это было почти скрыто, но это не значит, что действительно хороший фильм не может не затянуть в себя, как это происходит с «Билли Эллиотом», который постоянно держит вас в напряжении. 

- Я считаю, что смотреть телевизор целый вечер не отрываясь по-настоящему выматывает. Но я подсел на некоторые истории в "Coronation Street”, потому что они хорошо написаны. Мне нравится Рой и Хейли (Дэвид Нельсон и Джуди Хесмондхол). Рой настолько великолепный, что я бы хотел, чтобы Алан Беннет записал его в Talking Heads. Все эти его небольшие нюансы, вся эта неуверенность в себе… он превосходен. И теперь он женился на этом транссексуале. 

- Я люблю музыку. От Вагнера до рок-н-ролла и все, что между этим. Я играю на гитаре и довольно поздно я начал учиться играть на банджо «блуграс», потому что мне нравится его звук, он очень жизнеутверждающий. Я ходил на сольный концерт в Вигмор Холле, который давал сын Тима Пиготт-Смитта. Том действительно настоящий скрипач! Он начал с современной музыки и закончил Дебюсси. И если бы я мог забыться хоть отчасти так, как он забывается в своей музыке, я был бы счастлив.

Перевод marina